...و سپس زئوس براي قدر داني
.دوتا از عاشقا رو به درختِ بلوط تبديل کرد...
مي دوني بعدش چي شد؟
!ازشون قايق ساختن؟
،نه...شاخه ها به به هم بافته شدن
.و اونا تا ابد در آغوشِ هم موندن
نکته ـش چيه؟
."بيخيال "زينا
من باور دارم که هر کسي روزي .درخت خودشو تو جنگل پيدا مي‏کنه
!حتي تو
،تو جنگل قوي ترين درخت رو پيدا کردم !اما تنها بود
.زينا" مجبور نيستي که هميشه سرسخت باشي"
.گاهي اوقات واسه خودتم هم خوبه اگه يکم آروم باشي
.اوه آره، ببين
مي‏خوام برم ببينم مي‏تونيم از رودخونه مليتوس .رد بشيم
.در غير اين صورت دو روز عقب مي‏افتيم
.بريم يه جايي پيدا کنيم که اوجا بتوني منتظرم باشي
مگه اينجا چشه؟
!سلام خوشگله
.بهتره بريم يه جا ديگه
!يالا مو طلايي، برام قصه تعريف کن
.منو يادت نره
.نمي‏ره
.خيله خب
!اوووو
چيزيت نشد؟
.ميخ رو اينجوري بگير
.مواظب باش دستتو زخمي نکني
بابا؟
جان؟
اون سوارکارا چطوري انبارِ تينوس رو خراب کردن؟
اين يعني اينکه ما برمي‏گرديم به تروي؟
،نه، نه مهم نيست چه اتفاقي مي‏افته .الان ديگه اينجا خونه‏ي ماست
!بهت نگفتم
داريئوس"؟"
چيه؟
با نجارهاي کوچولو چطوري؟
.اوه، نگران نباش
.ما انبارت رو به موقع درست مي‏کنيم
.خوبه
."ساريتا"
.برو چوب‏هاي بيشتري بيار
چي شده "ساريتا"؟
.عزيزم، خودت هم مي‏دوني چيزي اونجا نيست
ايندفعه ديگه چيه؟
!برو
!پناه بگيريد
آرگوليس"، برادرت کجاست؟"
.نمي‏دونم
!برو، برو، برو
!بابا
ممنون، شما کي هستين؟
.يه دوست
!کماندارا، آتش
...در زمان خدايان باستان
...جنگ سالاران
...و پادشاهان
.با سرزميني در بدبختي، قهرماني را در خود پرورانده بودند
.اون "زينا" بود
.شاهزاده خانوم جنگجويي که در گرماي جنگ جلو مي رفت
قدرت
تعصب
خطر
.شجاعت او دنيا رو عوض خواهد کرد
ترجمه و زيرنويس از سجاد SAJAD_CANCEL WwW.IMDb-Dl.CoM
Sajjad_2062012@yahoo.com
.اينا رو بر مي‏دارم
!نه، بهشون نياز دارم
.اينجا نه، تو خونه من بهشون نيازي نداري
.من قبلاً اين کار رو نکردم
.اشکالي نداره، من کردم
.يه سيخ بذار تو آتيش
!بووو
!همه بيرون، بيرون
حالا حتماً بايد بريم؟
!آره
.ما هميشه چيزاي خوب رو از دست مي‏ديم
اينايي که باهاشون مي‏جنگيدم کي بدون؟
.اونا افرادِ سايکنوس بودند .يه جنگ سالار
.ادعاي مالکيتِ زمين هاي ما رو داره
.بنظر مياد که کاراي بيشتري کرده
.تيرش به هدف نخورده
.اوه، خوبه
...نه، خوب نيست !!تو بايد به هدف بزنيش
.فکر نکنم بتونم اين کار رو بکنم
!انجامش بده
.حالا نوک تير رو بشکون
.تير رو بکش بيرون
.اوه، خدا رو شکر تموم شد
.من و نگاه نکن! برو سيخ رو بيار
!اوه، صبر کن...فقط يه وقت نمي‏ري
.تنهامون بذاريد
.سلام پدر
.پسرم، تو داري روز به روز قوي تر مي‏شي
.آرس" (خداي جنگ) خوشحال مي‏شه"
.آموزش مبارزه‏ي من کامل شده
.من آماده‏ام که جات رو بگيرم
! »هنوز يه چيزي کم داري، «کُشتن
.اشتباه مي‏کني
.من امروز يه مبارزِ بزرگ رو کُشتم
کي بود؟
.قبل از اينکه بتونم اسمشو برسم مُرد
.يه زن؟ ها ها
بنظرت اين اين اتفاق خداي جنگ رو .تحت تأثير قرار مي‏ده
...ولي اون
افتخار نگهداشتن اسب هاي "آرس" .به قوي ترين مبارز نزول کرد
اون تو رو فقط بخاطر اينکه پسر مني .انتخاب نمي‏کنه
.تو بايد لياقتِ خودت رو ثابت کني
.همين کار رو مي‏کنم
،خوبه تو چرا هنوز اين روستا رو تسخير نکردي؟
اين کشاورزان خداي جنگ رو با روش هاي .صلح آميز خودشون بي‏ارزش مي‏کنن
.اونارو بزن زمين
...اگه برادرت "استنتور" زنده بود
.اين منم ، نه برادرم
هر وقت تو رو درحالِ مبارزه مي‏بينم !همين يادم ميافته
حالا من لايقِ "آرس" هستم؟
.ها ها! تقريباً
ديدي زن‏ـه چطور اونا مردا رو ترسوند؟
!زينگ، پوووو آرگوليس"، بنظرت اون مي‏ميره؟"
!اگه بميره اسبش رو بر مي‏دارم
.اين کار رو نکن
.مي‏کنم
.من بزرگترم
.بعلاوه تو واسه اسب سواري خيلي کوچيکي
.کوچيک نيستم
.هستي
...من نمي‏دونم شما مردا سر چي دعواتون‏ـه
،ولي اينو بدونيد... .با يه تير از شر من خلاص نمي‏شيد
.پدر، اون بيدار شد، بيدار شد
.مطمئنم تا چند لحظه ديگه سر و کله‏ـش پيدا مي‏شه
.خيلي قابلِ اعتماده
!البته زيادي هم ريسک مي‏کنه
يه نوشيدني مي‏خواي يا نه؟
.بله، ممنون
!اين که هديه نيست
.چي؟ اوه ه ه...! با خودم پول دارم
!درواقع، من زياد اهلِ اين نوشيدنيا نيستم
يکم آب دارين؟
.جاي خوبي رو براي اين کار انتخاب کردين
تا کي باز هستين؟
.تا ديروقت
.پس اين غول، منو تو قفس کوچيکي گير انداخته...
اون روت دست بلند کرد؟
،آره کرد .ولي من آماده بودم
...من اونو گرفتم
...اووم، يه پر برداشتم
منظورت اينه که پاشو با يه پر غلغلک دادي؟
...خب، نه فقط با يه پر
ببين، هميشه يادت باشه که اينا... .پاهاي گنده‏اي دارن
!مجبور شدم از خودِ پرنده استفاده کنم
.زندگي پُر هيچاني داري
با خانواده‏ـت سفر مي‏کني؟
.من خانواده‏اي ندارم
.اي کاش مي‏تونستم باهات بيام
.نه، نمي‏توني
...جاده‏ها واسه زندگي کردن سخته
نمي‏دوني که کجا قراره بخوابي... .يا چي بخوري
.معمولاً غذامو با آدماي خوبي نمي‏خورم
.ما هم همينطور
هي؟ اسمت چيه؟
!نمي‏تونه حرف بزنه
نمي‏تونه؟
.از وقتي که مادرشو از دست داد حرف نزده
."تاينوس"
.مي‏خوام يه چيزي بهت بگم
چرا اين زن‏ـه هنوز اينجاست؟
!داريئوس"، اون از ما نيست"
.يه مبارزه
.همه چيزو با چشماي خودت ديدي
.اينجور آدما دشمناي زيادي دارن
.اون بايد از خونه‏ـت بره
.نه، اون جون پسرمو نجات داد
.تا وقتي که حالش خوب بشه مهمونِ منه
.داريئوس"، يه حرفايي هست"
.خونه‏ي تو خيلي وقته که بدونِ زن بوده
.ولي،ولي اين که که نشد جواب
.با نگهداشتن اون اينجا، عهدت رو مي‏شکوني
تاينوس"، چه عهدي رو شکستم؟"
.زندگي فقط براي آرامش رو
.نگهداري از يه زنِ زخمي يه کارِ جنگي نيست
!بهت دروغ گفته .بقيه مردم در مورد اين زن چيزايي شنيدن
.اون يه مبارز نيست !اون يه جنايتکاره، يه قاتل
به محض اينکه بتونه اسبشو برونه .از اينجا مي‏ره
.خوبه
.اميدوارم زودتر خوب بشه .مي‏دوني که، واسه خودت هم بهتره
.فکرِ الان رفتن رو از سرت در کن
من يکي از دوستامو تو روستا جا گداشتم که .زنگي‏ـش به من بستگي داره
.دوستت مي‏تونه چند روزي از خودش مراقبت کنه
.تو به استراحت بيشتري نياز داري
...ببين، اگه چيزي که "تاينوس" گفت
.چيزي که "تاينوس" گفت حقيقت داره
.من تو گذشته‏ام کاراي وحشتناکي انجام دادم
.گذشته‏ـت مربوط به خودت‏ـه
من فقط ميدونم که "زينا" خودش رو به خطر انداخت .تا جونِ پسر منو نجات بده
.اين کسي‏ـه که من به خونه‏ام راه دادم
...خب من هم ازت تشکر مي‏کنم
.ولي الان وقتش‏ـه که حرکت کنم...
.طوري نيست
اينقدر شجاعي که از کسي که برات اهميت قائله ميترسي؟
چه خبر شده؟
!دردسر
.سيلو...غذاها
.واسه جشن گرفتن خيلي زوده
مي‏شه يکم آب بدين لطفاً؟
.بذار واست يه ليوان آبجو بخرم
!ولي بعدش ديگه به من بدهکار مي‏شي
.چه بخشنده‏اي
.البته من بايد قبول نکنم
مردم چي فکر مي‏کنند؟ ...منظورم اينه که
.من، يه دخترِ جونِ بي‏گناه...
از يه غريبه هديه مي‏گيره؟
هووم، همين غيبت ها به تنهايي !کل شهر رو مي‏چرخونه
يعني آره؟
.خوب نه به معني که همه ميگن
.ولي شايد بتوني بهم کمک کني
.من دنبال يه دوست مي‏گردم
.خب من مي‏تونم دوستت بشم
...جدي مي‏گم
.بهتره قبل از اينکه پيداش کنم عقب بکشي...
.اون "زينا"‏ـست
شاهزاده خانومِ مبارز؟
.آره
.خب، از خوشم مياد
.پس من با هر دوتون دوست مي‏شم
...من دنبالِ دوست پسرم مي‏گردم
.از اون آدما هيکلي، قوي و حسوده هه هه
!و اون اينجاست، هــم
...اون بعد از صيقل دادن کلکسيونِ شميرهاش
.يکم استراحت مي‏کنه...
.اون دوست پسر تو نيست
اوه اينطور فکر نمي‏کني؟
نه اينطور فکر نمي‏کنم
!وانمود کن که منو مي‏شناسي
.اوه، مشکلي نداره
چيکار داري مي‏کني؟
سلاح‏هام کجاست؟
.ما تو رو واسه جنگيدن نمي‏خوايم
ديگه تا کي "داريئوس"؟ .يکي بايد جلوي اونو بگيره
.نه، منظورم اينه که ما نمي‏خوايم شما بجنگين
...تاينوس" بهم گفت"
.اونا بهمون پيشنهاد صلح ميدن...
.اونا رو تو شهر مي‏بينيم
.سوزوندنِ سيلو يه پيشنهاد صلح‏ـه
.احمق نباش
.سايکنوس" فقط به قدرت احترام مي‏ذاره"
.زينا"، من يه بار به جنگ رفتم"
.آره رفتم جنگ
همه چيزايي که بخاطرشون مي‏جنگيدم رو از دست دادم
متأسفم، ولي تو نمي‏توني .با جنگجويان صلح کني
."من اينا رو مي‏شناسم "داريئس .من جزئي از اونا بودم
.ولي "زينا"، يه چيزي باعث شده که تو عوض بشي
.شايد بتونيم اونا رو هم عوض کنيم
نمي‏توني ببيني که اين آخرين شانس ما قبل از حونريزي‏ـه؟
ارزش امتحان کردن رو داره.مگه نه؟ .خواهش مي‏کنم فقط بخاطر صلح
خب،هووم، ما چند وقته همديگه رو مي‏شناسيم؟
خب من گابرل"ـم و از وقتي که منو ديدي ديوونه وار" .عاشقم شدي
!خب، زياد هم عجيب نيست
!با اون ماچ آبداري که کردي
اوه، چي تو رو کشونده اينجا؟
.اوه، من دنبال دوستِ صميمي‏ـم هستم
.شايد ديده باشيش
.شش فوت قد، با موهاي تيره و چرم هاي زياد
.اون مثل يه هارپيِ عصباني مي‏جنگه (پرنده‏ي ماده و مبارزي که از چند ژن ساخته شده)
.اسمش "زينا"ـست
.اوه نه، نديدمش
تو با اين دوستت صميمي بودي؟
داري شوخي مي‏کني؟
.نمي‏دونم چرا دلم شور مي‏زنه
،اگه يکي باشه که بتونه از خودش مواظبت کنه .اون "زينا"ـست
خب شغلت چيه؟
.واسه پدرم کار مي‏کنم
بعد از اينکه برادرم مُرد .من جاي اونو گرفتم
ولي مجبورم کرد کارايي رو بکنم که .حتي تصورش هم نمي‏کردم
.کارايي که افسوسش رو نمي‏خورم
.اوممم، درک مي‏کنم
مادرم هميشه دوست داشت که ازدواج کنم .و بچه دار بشم
...و يادمه که بهش مي‏گفتم
»از اينکه منو بزرگ کردي سپاسگذارم«
.اما اون انتظار نداشت که آينده‏ام اينجوري بشه
.اوه، خيلي عاقلانه‏ـست
.به هرحال اين يه نعمت‏ـه
به نقطه اي از زندگيم رسيدم .که بايد يه انتخاب مي‏کردم
درباره گذشته خودم فکر کردم .و کسي که قراره بشم
.خب ببين،بهتره که من ديگه برم
اووم، شايد دوباره اين اطراف ببينمت؟
.من آماده‏ام
...من
چيه؟
...فکر کنم که نبايد اينو واسه
.جلسه بپوشي...
.خب من چيز ديگه اي ندارم که بپوشم
.باهام بيا
.زودباش
.بايد بهت بياد
.من تاحالا همچين لباسايي نپوشيدم
.اين مال زنم بود
.نمي‏تونم اين کارو بکنم...اين درست نيست
.خب اين با اون لباس جنگ فرق داره
من فکر نمي‏کنم که اونا وقتي با لباس .جنگ ببيننت واکنش خوبي نشون بدن
خب من فکر نمي‏کنم که يه لباس .نظر اونا رو نسبت به من عوض کنه
.آه، قدرتِ اين لباس تو رو متعجب مي‏کنه
.اين هم يه دليل که من نبايد اينو بپوشم
چرا نبايد لباس خودمو بپوشم؟
.نمي‏خوام يه خاطره‏ي خوب رو خراب کنم
.زينا"، خاطره‏ي زنم تو قلبم زنده‏ـست"
...مي‏خوام که اينو بپوشي
منو صدا زدين پدر؟
."من کارها رو وا‏ست ساده کردم "اسفاروس
چطور مگه؟
من يه جلسه ترتيب دادم که با اين روستايي‏ها .در آرامش کامل صحبت کنيم
منظورت اينه که قراره يه شوراي صلح داشته باشيم؟
.و مي‏خوام که تو بري به جلسه و با اونا حرف بزني
.قطعاً همه چيز رو به راه مي‏شه
.و مي‏خوام که همه‏شون رو بکشي
.کاري کن که بهت افتخار کنم پسرم
.آرس" رو متفخر کن"
.مطمئن شو که همه اونا رو مي‏کشه
پدر، چون ما داريم با اينا که ...گندمامون رو آتيش زدن حرف مي‏زنيم
معني‏ـش اينه که ما با اونا دوستيم؟...
.کاملاً نه، ولي اميدوارم که باهاشون کنار بياييم
.و شايد هم باهاشون دوست بشيم
.شايد لازم باشه فداکاري کنيم
.پس ما قراره که "لايکوس" رو بديم به اونا
چي؟
.آرگوس"، برادرت رو مسخره نکن"
.ولي خيلي جالبه
خب اينطور که معلومه ما آماده‏ي .به جلسه رفتنيم
.لازمه يه حرفايي رو قبل از اينکه بقيه برسن بگم
...مي‏خوام بگم که
خيلي خوشحالم که ما فراره اين... ...مسئله رو واسه هميشه
.حل کنيم...
!حالا ديدي
.من که گفتم مي‏تونيم بهشون اعتماد کنيم
اون اينجا چيکار مي‏کنه؟
.من دعوتش کردم
ما به ايجاد کنندگانِ صلح نياز داريم .نه به مبارزها
.اون همه چي رو خراب مي‏کنه
...من فکر مي‏کردم که
.اشکال نداره، بيرون منتظر مي‏مونم
.تو روستاي ما جايي براي خشونت نيست
.ما بايد ياد بگيريم که چطوري با هم زندگي کنيم
من، من خيلي خوشحالم که مي‏تونيم اينجوري .با هم حرف بزنيم و نظرات و تفاوت هامون رو بگيم
.بنظرم اين کار عملي مي‏شه
...پدرِ من يه
.راه حل داره...
...و اين
.وظيفه‏ي منه که بهتون بگم...
ما ميدونيم که شما از تروي اومدين .و از تازيانه هاي جنگ خسته‏ايد
.خب ما هم خسته‏ايم
...ما هم مثل شما صلح مي‏خوايم، اما
...من
...ما
.ما بايد ارتباطمون رو باز نگهداريم
.اين تنها راه حل‏ـه
.اميدوارم که به توافق برسيم
!من که گفتم اون همه چيزو خراب مي‏کنه
!همه بيرون
تو بچه‏ها رو مي‏بري؟
!بعد از اونا
!نه، بذار اونا برن
!چرا نتونستي تو اين کار دخالت نکني؟
.داريئوس" اونا بيرون منتظر بودن تا شما رو بکشن"
واقعاً فکر کردي مي‏توني با اونا صلح کني؟
.خب فکر کنم هيچوقت نمي‏فهمم
.فرار نکن .بعضي وقتا بايد بموني و بجنگي
فکر مي‏کني دلم مي‏خواد فرار کنم؟
.يه حسم دوست داشت که دست به شمشير بشم
.ولي من رنجي که جنگ مي‏اره رو ديدم
.نمي‏تونم دوباره اون کارو بکنم
تا وقتي بذاري مردايي مثل "سايکنوس" بي‏گناهان رو به قتل يرسونن، رنج تو تمومي نداره
.زينا"، بايد بچه‏هامو به يه جاي امن ببرم"
.اين کاريه که بايد بکنم
کجا مي‏ري؟
.مي‏رم کارِ نيمه کارمو تموم کنم
.زن مبارز منو به جنگ مي‏طلبه و هنوز زنده‏ـست
.تو شکست خوردي، بايد همين الان بکشمت
.نه، نه تقصير اون نبود
پس تقصير کي بود؟
.تقصير من بود،من...من به موقع علامت ندادم
.و دستور دادم که تعقيبش نکنه
چرا؟
من، من نمي‏تونستم خودم باعث قتل .اين مردم بي‏گناه بشم
.پسر من يه ترسو‏ـه .تو خاطره برادرت رو لکه دار کردي
ميري با "سايکنوس" بجنگي؟
.اگه بياد آره
،تو نمي‏توني بري .اونا بهت آسيب مي‏رسونن
هي
.يکم خراکي‏ـه
.ممنون
.هنوز هم مي‏توني نظرتو عوض کني
.اي کاش مي‏تونستم
.مواظب خودت باش
.خواهش مي‏کنم اين تعدي رو ببخش
...اومدم بهت اطمينان بدم که
....ما مسئول اين
.قانون شکني‏ـه ملاقات نيستيم...
.زينا" اين کارو کرد"
زينا"؟"
.اون...اون به شماها ربطي نداره
.ما جز صلح چيزي نمي‏خوايم
.صلح؟بله، شما شايد بزودي صلح رو بدست بياريد
.همه‏تون
.صلحِ ابدي
!حالا برگرد پيش گروهت و منتظر قتل عام باش
قتل عام؟
.ارابه منو آماده کنيد
کجا مي‏ري؟
...مي‏رم کار نيمه تموم تو رو تموم کنم
.و اون زن مبارز رو بکشم...
.اون فقط داره از اينجا رد مي‏شه
.منظورم اينه که دليلي نداره اونو بکشين
اون زن مبارز "زينا"‏ـست که .مصيبت خانواده ماست
.اون برادرت رو کشته
ولي برادرم نزديکاي کرنيت .به جنگ رفته
.برادرت به دست "زينا" کشته شده
!با نامردي .اون از پشت برادرتو کشت
.منم باهات ميام .بذار خودم انتقام برادرمو بگيرم
خيلي منتظر بودم اون همه آتيش و خشم رو .تو چشمات ببينم
بيا, زمان مرگ زينا فرا رسيده
.زينا"، منم"
کجا بودي؟
.من خيلي دنبالت ‏گشتم
.يکم تو دردسر افتادم
تو؟...دردسر؟ .تعجب آوره
تو نمي‏تونستي يه پيام آوري چيزي بفرستي؟
!نگرانت بودم
.معذرت مي‏خوام
الان معذرت خواهي کردي؟
.پايين جاده يه خونه رعيتي هستش
.آدماي خوبي هستن
.مي‏خوام اونجا منتظرم بموني
حالا کجا مي‏ري؟
نه،نه،نه، من اينجا منتظرت نمي‏مونم !درحالي که تو اونجا به خوشي‏هات برسي
.حالا پاشو بيا، زود باش
نکنه مي‏خواي کل روز رو اونجا وايسي؟
.فکر کنم درختم رو تو جنگل پيدا کردم
...اون بامزه بود يه جورايي
...يه راه فرش شده‏ي بيروني
.حداقل من اينطوري فکر مي‏کنم...
به هر حال کارا خوب داشتن پيش مي‏رفتن .تا اينکه شروع کرديم درباره پدر اون صحبت کنيم
.و بعدش پاشد و رفت
خب، حالا راهي ندارم که بشه .دوباره اون مردو پيدا کرد
!شايد تقدير اينه که من با اون و بچه هاش باشم
...حالا من يه زن تنها و احساساتي مثل
.ولش کن، مهم نيست
اصلاً به حرفام گوش دادي؟
زينا"، اون چيه؟"
.بپر رو اسب
نه،نه،نه .من مي‏خوام بهت کمک کنم
.با سوار اسب شدن نمي‏تونم کمکي بکنم
.يه نفر بايد حواش اونا رو پرت کنه
!من تو کاراي مربوط به اسب وارد نيستم
.فقط برو پايين و واينستا
.زينا"، از اينطرف"
!فرق نمي‏کنه...از اين طرف
.گابريل"، صبر کن"
!زينا"، دارم مي‏افتم، زودباش"
!طاقت بيار! دارم ميام
!بپر
زده به سرت؟
!بپر
!لگه من بميرم ديگه هيچوقت نمي‏تونم باهات حرف بزنم
!گابريل" بپر، زودباش! بپر"
!تو به اين مي‏گي پريدن؟
!نه خب يه لحظه از کوره در رفتم !بهترين کاري بود که مي‏تونستم بکنم
.افسارش رو نگهدار
!چاکرام رو گم کرديم (تيغ دايره اي شکلِ زينا)
!اينو واسه خنده گفتي؟
تو؟
اون پدرِ مغلوب شده‏ي توئه؟
!از سر راهم برو کنار
!نگو که اين همون ياروئه
!مي‏ترسم همينطور باشه
يادم بنداز بعضي وقتا درباره‏ي !نظرت راجع به مردا صحبت کنم
.زينا"،من خيلي وقته که منتظر همچين لحظه‏اي هستم"
ما قبلاً همو ديديم؟
.تو جنگِ کورنيش بود
.تو پسر منو کشتي
اسمش سادته؟ ."استنتور"
استنتور"؟" !اون وقتي مُرد که سعي به ايجادِ صلح داشت
ايت حقيقت نداره. اون يه مبارزِ شجاع بود .که تو از پُشت بهش خنجر زدي
...اون با يه پرچمِ صلح پيش من اومد
.افراد خودش اونو کُشتن...
.تو داري بخاطر اشتباهت از خودت دفاع مي‏کني
.منتظر چي هستي؟ اونو بکش
."نه، اين همون لحظه‏ـست "اسفاروس
.الان لحظه‏ي انتخابِ توست
!پدر! بس کن !ديگه قتل تموم شد
!از سر راهم برو کنار
.نه، ديگه نبايد کسي بميره
.اشتباه مي‏کني .حداقل اين يکي بايد بميره
.و اگه اين پسرِ بزدلِ منه، بذار باشه
.صلح يه حيله‏ـست بُزدل
.فقط جنگ، مرگ، پيروزي و شکست دادن وجود داره
.هيچ مصالحه‏اي وجود نداره
.تسليم شو، تو نمي‏توني منو شکست بدي
!"زينا"
.نه، حق باتوئه
.نمي‏تونم .ولي هنوز مي‏تونم پيروز بشم
!من ديگه هرگز نمي‏جنگم
.بيا بگير
.برادر من بخاطر صلح مُرد
!من نه بهتر و نه بدتر از اونم
.من اين کار رو بايد خيلي وقت پيش مي‏کردم
...اگه تو اين کار رو مي‏کردي
.من با سربلندي مي‏مردم...
.مردمونت رو جمع کن
.هيچ حيله‏اي در کار نيست .صلح مي‏کنيم
!هي، غريبه
.سلام،اوه...من مي‏دونم که دارين مي‏رين
...آره، من مي‏خواستم بگم که
...خوبه که
.واقعاً نمي‏دونم چي بگم
...تو،تو مي‏دوني که امروز
يه کارِ فوق‏‏العاده انجام دادي؟...
.تو افراد زيادي رو نجات دادي
...مي‏دونم که اون مرد وحشتناکي بود
.ولي اون پدرم بود
يادته درباره يه انتخاب بهت گفتم؟
.من پشيمون نيستم
.من ديگه بايد برم
گابريل"؟"
بله؟
.متشکرم
.خواهش مي‏کنم
!بخاطر موفقيت! بخاطر آينده
زينا" مي‏شه باهات حرف بزنم؟" ...شايد من
.شايد من درباره تو بد قضاوت کردم
...نه اينکه با روش هاي تو موافقيم
!خواهش مي‏کنم
.و نگران نباش، دارم مي‏رم
.خوبه
"زينا"، "زينا" .تو نمي‏توني بري
.مجبورم برم
پس کي قرار به "لايکنوس" اسب سواري ياد بده؟
.من مي‏تونم اسب سواري کنم
!نمي‏توني
.شما همه‏تون رو به راه مي‏شين
مشکل چيه؟
.بمون
!بابا، اون حرف زد
.باباجون، من مي‏خوام"زينا" بمونه
.اي کاش مي‏تونستم
زينا"، چرا نمي‏توني؟"
ما رو دوست نداري؟
.البته که ما رو دوست داره .اوه، حالا ديگه بريد بچه بچه‏ها
.من بايد چند لحظه با "زينا" صحبت کنم
خب، قراره درباره چي حرف صحبت کنيم؟
.شايد حرفام زياد مفهوم نداشته باشه
ولي تنها چيزي که .مي‏تونم بگم اينه که من يه خونه دارم
،يه خانواده دارم .دليلي وجود نداره که اينا مال تو هم نباشه
.شايد، يه روزي
...عجيبه که
.من هرگز درباره اين چيزا فکر نکرده بودم...
.اوميدوارم که خوشبختي خودتو پيدا کني
...پيداش کردم !فقط بايد براي مدتي ترکش کنم
حالت خوبي؟
.آره، خوبم
تا حالا خانواده‏ـت رو از دادي؟ (از خانواده ات جدا شدي؟)
...بعضي وقتا
!ولي وقتي با توام زياد ناراحتش نيستم
مي‏خواي من برونم؟
.نه تو زندگي تو
.نه تو زندگي من
!هي
مطمئني که نمي‏خواي بروني؟
نه تا وقتي که اين چيزا رو .به زمين نزديک مي کنن
.من امروز واقعاً يه چيز خيلي مهم رو ياد گرفتم
اينکه «تو مي‏توني خوبي رو هرجايي پيدا کني»؟
.آره...و من واقعاً از ارابه‏ها متنفرم
ترجمه و زيرنويس از سجاد SAJAD_CANCEL WwW.IMDb-Dl.CoM